読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・・・

*朝 まだきに メーリケ 詩より

 

わが眼(まなこ )   いまだ 醒めやらず 朝陽の いできて

窓辺に 一日の 始まりを 告げしなり・・・

されど わがこころ 乱れ 逡巡し

惑ふは なにゆゑなりしか・・・・

すると 忽然 幻影の 顕(あらわ)れくるや

そは かく告げしをり・・・

<汝が 魂よ 慄(おのの)くなかれ 

歓びに 浸れかし !!... 辺りは 明るみて

鐘楼より 鐘の音の 響きわたれば

 汝れも また こころ 目覚めるゆゑに・・)))))))  >

                 **********      訳:夏目 政廣 

           In der Fruhe

 Aus: Morike   Gedichte    Eine Auswahl    Reclam  ebd.   S. 50.

        ****     * In der Fruhe

 Kein Schlaf noch kuhlt das Auge mir ,

Dort gehet schon  der Tag herfur

An meinem Kammer-fenster.

Es wuhlet mein verstorter Sinn

Noch zwischen Zweifeln her und hin

Und schaffet Nacht-gespenster.

--Angste, quale

Dich nicht langer, meine Seele !

Freu dich ! schon sind da und dorten

Morgen-glocken wach geworden.

                           (2004.9.17. 訳了)