HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・・・

*「昇天の憧れ」 :「西東詩集」 より④

 

ペルシア的東洋の中に崇拝者たるハーフィスを見たゲーテは、ハーフィスに懐かしさを感じる。

 

誰にも告げるな賢者のほかは 

衆愚はすぐに嘲笑ふから 

 わたしは讃える その生きものを  

炎に焼かれ 死を願ふものを

つくり つくられる 

涼しい夜の愛のいとなみ

 そのとき蝋燭の灯が 秘かに燃ゑると

不思議な思ひが襲ふ

暗闇の懐(ふところ)に抱かれると

じっとしてはいられなく 

新たな激情に駆り立てられ   

より高い交わりを 

求める  すると刹那 

どんな隔たりにも妨げられず 

呪われ飛び逝く 

光をもとめて

灯に飛び込み

身を焼く蝶よ

  死して成れ !!  Srerb und Werde !

このこころが分からぬかぎり 

汝が行為は この地上では

儚(はかな)い比喩にすぎぬ

                                     

*「詩人の書」より

東洋の詩人ハーフィスが生きた14世紀のペルシア。

ティムールが暴威をふるった中世の戦乱時代。

幾多の国家が壊滅し、簒奪(さんだつ*王位をうばいとる)者が横行する。・・

そんななか、悠然として享受し静観する詩人賢者の形姿と姿勢を模範として見て取った晩年のゲーテであったが、ハーフィスは平生と変わらず歌ひつづけた。

強大な専制君主の前でも、びくともしなかった詩人ハーフィス。:

ゲーテはそこに真実な人間の、賢者にして偉大なる詩人を発見し

感動を抑えることが出来なかったのである。