読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・・・

*バラード Ⅰ  「マゴグとマゴグ」 ランゲッサーの詩 拙訳から

 

総理官邸には 防空壕があった

その円天井は しかし 重荷に 耐えかねていた 

噫 すべてが去り 終末は 来たのだ

これで 肩の荷が 降りたという 認識 !... 

あの血なまぐさい 粥状の液が 流されることは ないのだ

だが その刹那 甲高い声が 響き渡ってきた

 《 もう たくさん !!... 〉 

声は 蒼穹に 響き渡り 九天に なほ高く 鳴り響き

黄泉の国にも エコーが 鳴り響いた:--

古代 ユダヤの民は ゴリアテを 打ち殺した 償いに

魂の底から 祈りをささげ 神殿を 造っていた

 その彼らが 走り寄りくる 

ああ おおと 悲嘆に 咽(むせ)びながら

             官邸の 防空壕の 傍らでは 残骸が 

               山積みとなり 燃え 燻(くすぶ)っていた 

              そこから 小高く 突き出た 形姿は 見るも 無残に

                燃えて 気化し ひどい悪臭を 放っていた

                 ああ これも 忘れてはいけない 悪夢の 

                        光景なのだ !!...

                   汚物や 塵芥に 混じり 山と積まれた 

               マゴグや マゴグの 侏儒(しゅじゅ) !...

                今も昔も 変わらぬ こんな光景は

               十字架上に 流された キリストの血に ひとしいと

                             ***  時代の彫塑的一断面・バラード から

        Gesammelte Werke    Claassen Vlg.  1964

                     ebd.        S. 312ff.....