読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・・・

*韻律学 Metrik 9. 「ファウスト」 第二部第三幕 より

 

*9246~ 72 :Helena :

*このヘレナとファウストの対話の場面は、9192以下、そして、9333-45のFaustの台詞や、9356-76のヘレナとファウストの対話の場面と同様、それまでのトリメーターに代わって、近代的なブランクフェルス、抑揚・短長格の5脚無韻詩で書かれている場面である。

 ・みずから 引き起こした 罪を この手で 罰することは できないわ 嗚呼 なんて 悲しいことなのかしら 男心を惑わせ その身も 仕事も 持ち物も 投げうたせて しまうのですから 嗚呼 なんという 残酷な わたしに つきまとう 宿命!

・・神や 半神や 英雄や 悪魔までが 略奪したり 誘惑したり 方々へ 引き回したり 奪い合ったり 鞘当てしたりして 東へ西へ 南へ北へと わたしは たえず 流離(さすら)ってきたわ そして その都度 わたしは 一度ならず 四度も 世の中を 掻き回し 禍(わざわい)を 重ねてきたのね ・・嗚呼 ですから どうか 善き人は わたしには 近寄らないで そして そんな 呪縛から はやく 解き放たれて頂戴・・

エロスの 魅惑に 囚われ 惑わされた人を もう これ以上 辱(はずかし)めては いけないわ  

   ***

Das Uebel ,das ich brachte , darf ich nicht

Bestrafen.  Wehe mir !... Welch streng Geschick

Verfolgt mich, uberall  der Manner Busen

So zu bethoren , dass sie weder sich

Noch sonst ein Wurdiges verschonten.....

     ****

*9333 -   45:  Faust;

それは そなたの 才気で 手に入れたものだが

はやく 持ち去るがいい お咎めは あるまいが

たいして 役立つものでも あるまい からな・・

 Entferne schnell die kuhn erworbne Last,

Zwar nicht getadelt, aber unbelohnt..

***

Goethe Samtliche Werke  18-1 ; Letzte Jahre 1827-1832

 Faust   ,Hanser Verlag    Munchner Ausgabe

Aus ; Kommentar   Metrik