読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・・・

*韻律学 13 ゲーテ「ファウスト」 第二部第三幕 より

*韻律学 Metrik :ゲーテ「ファウスト」 第二部第三幕 ヘレナ より

9435- 41行: Faust;

 このファウストの台詞は古代ギリシアのトリメーター、即ち、3音格詩で書かれている。

この不届きな 邪魔者めが 厚かましくも 押し寄せてきたか

 こんな 非常なときに 無意味な 騒ぎは 許されまいぞ

 どんな 美しい使者も 悪い便りを もたらすものは

    醜いもの  それなのに

 おまえときたら なんという 醜女か いつだって 

  悪い便りばかり 携えてくる 

 だが 今日は 気の毒だった 骨折り損の

   草臥れ儲け というものだ

 Verwegne Störung !.. wider-wärtig dringt sie ein,

    Auch nicht in Gefahren mag ich sinnlos Ungestüm,

   Den schönsten Boten Ungücks-Botschaft haßlich ihn,......../

         *Aus; Goethe Sämtliche Werke 18-1,

              Letzte Jahre 1827- 32        

         Hanser  Münchner  Ausgabe 1997.

     Kommentar  Faust Ⅱ-3.Akt.  Metrik  S. 945ff.....