HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・・・

* この不届きな 邪魔者めが・・: 

 

            9435~ 41行:   Faust;

  このファウストの台詞は古代ギリシアのトリメーター、即ち、3音格詩で書かれている。

 

この不届きな邪魔者めが 厚かましくも押し寄せてきたか  こんな非常なときに 無意味な騒ぎは 許されまいぞ     どんな 美しい使者も 悪い便りをもたらすものは  醜いもの それなのに おまえときたら なんという醜女か いつだって 悪い便りばかり携えてくる 

 だが 今日は 気の毒だった 骨折り損の草臥れ儲け というものだ

 Verwegne Störung !.. wider-wärtig dringt sie ein,

    Auch nicht in Gefahren mag ich sinnlos Ungestüm,

   Den schönsten Boten Ungücks-Botschaft haßlich ihn,.

         *Aus; Goethe Samtliche Werke 18-1,

              Letzte Jahre 1827- 32        

         Hanser  Munchner  Ausgabe 1997.

     Kommentar  Faust Ⅱ-3.Akt.  Metrik  S. 945ff.....