*ニーチェと学者詩人:Philologen Poeten

   学問と芸術とに心砕いた哲学者 ニーチェ:Nietzsche

彼は「偶像の黄昏」で　ブルクハルトを尊敬すべき友人と述べ

彼の「イタリア　ルネッサンス」に　学問と芸術の美しい融和を　みとめていた　

ルネッサンスの詩人は　また学者でもあった:

彼らは古典古代の再発見をしたのだが

その一人にペトラルカがいた　また 別の一人にボッカチオがいた

国も時代も異なるが　詩人で学者にはゲーテGoethe がいた

そしてまた　東方の言語と文化に造詣が深いリュッケルト Ruckert がいた

彼らは　ニーチェのいう典型的な学者詩人であった:　

フィロローゲン・ポエッテンであった>>---

*::スタンダール より

　 'おお　春!　四月は　定かならぬ輝きに満ち!..　

　　恋愛も　陽の輝きに　あふるる

が　やがて　雲は　すべてを覆い隠しおり　　

　　　　　　　　　　シェイクスピア　--

　　「赤と黒」第一部　第十九章　導入部より　

　　　*

* プルースト より ⑵

17世紀オランダの画家フェルメールについてオデットはスワンに訊ねた。

この画家は女性のために苦しんだことがあるのかしら、女性からインスピレーションを与えられたことがあって?...

スワンが、実は、わかっていないというと、彼女はフェルメールに興味を失っていた。

オデットはよく、こんなことを云ったものだ。

詩より美しいものはないかもしれない。でも、詩が真実で書いてあればの話。詩人というのは欲の突っ張ったひとが多いのよ。・・詩の中で愛だの星だの書いていると、其れに騙され30万フランものお金を取られてしまったお友達もいるわ。

　スワンが芸術の美しさと、詩や絵画をどう鑑賞すべきか云おうとすると、オデットは芸術に幻滅したように云った。

そう。思ってもみなかったわ。あなたは　いつも冷静ね。　

　　　オデットは気付いたのだ。スワンはお金には恬淡で愛想もよく、優しい心遣いをする人だと。

　　　　　　プルースト「失われた時を求めて」より

* 「ファウスト」真夜中 より

Faust:       Entferne dich :　　さっさと　立ち去ることだな　用はない:   

Die Sorge:　 Ich bin am rechten Ort: 　　 いいえ　わたしは居させてもらうわ　 

ファウスト:　始めは　怒りが込み上げてきたが、やがて、 気を静めて:

ならば　呪文は　口にせぬことだ

憂い:    わたしの声は　耳から入っていくのではないわ　直に こころに　響くのよ　　   不安とともに・・　ですから　呪われたりもするけど　でも　あなたには憂いなど　無縁かしら　　～11432

 Stets gefunden ,nie gesucht　/   So geschmeichelt  ,wie verflucht.

Hast du Die Sorge nie gekannt ?....... /

*ダンテ「神曲」:天国篇 第11歌 より

おお　人間! 　その純(おぞ)ましさ:   - ある者は法学を　ある者は医術を追いもとめ -    ある者は司祭にならんとす　また　ある者は詐術に手を伸ばし -  はたまた　快楽に酔い　懶惰(らんだ)を貪( むさぼ)る輩もいる・・- わたしは　だが　それらの塵労からは解かれ　

ベアトリーチェに案内され　天界を目指した　そして-  霊が戻ってくると　おのれを定着させた　すると -  話しかけてきたトマス・アクィナスの零体から　かく語るを耳にしたのだ。:　-  輝きは増し　永遠の光を見つめていると　汝が思ひは判る　だが-  きみは言葉を解せず戸惑ひ分かり易くと願った・・- さても　天使であれ人間であれ　造られた神の摂理は　なぜに捨て賜うと呼ばわるイエスのために-   二人の権能者を選び左右に配し　道しるべに定められたのだ。--  一人は天使で最高位階の　愛のセラフィムを想起させ、-   もう一人は知恵深く知に輝く天使ケルビムを想起させ...- 聖フランチェスコであった・・ *ダンテ「神曲」天国篇　第11歌より

* 激しい恋愛:「赤と黒」より

    バッソンピエール時代のフランスの英雄的な感情に、恋愛をみてとっていた彼女。...:

   　バッソンピエール(1579-1646)は、元帥にして外交官、ホフマンスタールの短編「バッソンピエール奇譚」でも知られているが、突然、マチルドは上気したのだ。

　　あたし恋をしているのだわ。恋をしている。

　　　　若いのですもの、才知だって　備わって。ですから、恋をしていないなんて、あっては　いけないのよ。刺激にこそ　命は　あるのですもの。・・

　すると　その時マチルドは「新エロイーズ」の恋愛描写を思い浮かべた。

　　勿論、激しい恋愛を。　生ぬるい恋愛など　ありえないのだ。

　　　　　　第二部　第十一章「若い魅力」　より　

*プルーストより

  　　 ピアノの鍵盤では愛情・情熱・勇気・平静といったキーが他のキーと異なって、作曲家の手にかかると目覚めさせてくれる。

そのように、作曲家ヴァンの楽節には、充実した内実が感ぜられた。

　　スワンは、いつしか、「クレーヴの奥方」が憶い出していた。

　　プルースト「失われた時を求めて」　より

*「クレーヴの奥方」: 17世紀の閨秀作家・ラ・ファイエット夫人の代表作。

*アヤックスの盾には絡みつく蛇が:

       * 8909- 9126 　:

    ・   この箇所はフォルキアスの台詞、「薄曇りの朝、輝きまばゆく真昼の太陽よ!.」以下、第三幕その１の最後までの場面であるが、それまでのヤンブスのトリメーター、短長・抑揚格の3音格詩がトロケーウスの長短・揚抑格のテトゥラメーター、即ち、４ 歩格・４詩格からなる詩行にとって代わっている。

  因みに、テトラtetra-とは、vier、４を意味し、これも古代ギリシアの悲劇に倣ったものである。

　　フォルキアス　:  見てのとおり　アヤックスの盾には　絡(から)みつく蛇が描かれ　

テーベを攻めた７人の勇士たちも その盾に意味深い図柄をつけておった。夜空に輝く月や星も　女神も　英雄もあった。

　　・9035 ～:

梯子(はしご)や剣や松明(たいまつ)や　威嚇する攻め道具も　様様な図柄になった。また　ゲルマンの勇士たちも　先祖代々　そうした紋章をつけ、獅子や鷲　鳥獣の爪や嘴　  水牛の角も鳥の羽も　孔雀の尾も薔薇もあった。・・金銀　青赤の縞模様の図柄も  大広間に　列をなし掛かっている。

*Ajax fuhrte ja geschlungne Schlang'  im Schilde,    Wie ihr selbst gesehn. 

 Die Sieben dort vor Theben trugen Bildnerey'n  /  Ein jeder auf seinem Schilde ,reich bedeutungsvoll.    /Da sah man Mond und Stern'   / Am nachtigen Himmelsraum,

Auch Gottin, Held und Leiter ,Schwerter,   / Fackeln auch......

          ***  

*アヤックス  Ajax:  アキレスに次ぐ英雄。　カサンドラを誘拐した。

・７人の勇士: ティドイス、カバノイス他で、テーベ Theben古代  ギリシア・ベオティーエンの首都を攻めた

   **この韻律学・Metrikに関しては、ハンザー版ゲーテ全集、18-1.　Letzte Jahre 1827-1832.のなかのKommentar,Faust Ⅱ・３ Akt・S.922-S.1023.を参照。

Aus ; GOETHE SAMTLICHE WERKE 18-1     Letzte Jahre 1827-1832  HANSER VERLAG 

      Munchner Ausgabe   S.922-1023. 

*トロヤの娘の合唱隊とフォルキアスとの悪口合戦:

       * 8810～　8825  :

 この箇所は、詩句問答Stichomytie 、隔行・対話形式で書かれ、トロヤの娘たちによる合唱の女たちと、フォルキアスの間で交わされる華々しい口争いで、売り言葉に買い言葉。互いに侮蔑と誹謗の言葉を投げ合う悪口合戦。

　　* 8810  ～:

・合唱を指揮する女:Chor-fuhrerin :

美し方のそばでは　醜女(しこめ)は　いっそう　醜くみえるのね

・フォルキアス　Phorkyas :

 賢明なひとのそばでは　わからずやは　一層　分らず屋だ

・合唱の女⒈　Choretide 1. :--　父はエレブス 　母は暗黒の闇と名乗るがいいわ

・フォルキアス:　　恥知らずのスキラと従姉妹だな

・合唱の女２．:　　あんたの系図には　いろんな妖怪の名が書いてあるのね

・フォルキアス:　　地獄で親戚でも探すがいい

・合唱の女３．:　地獄にいる女でも　あなたには若すぎて　手に負えないわ

・フォルキアス　:　そういうお前には　盲目の爺さんがお似合いだ　色目を使うがいい

・　合唱の女４．:　オリオンの乳母が　あなたの玄孫(やしゃご)ね

・フォルキアス :　お前はハルビエの子だな　

・合唱の女５．:　何をお食べになれば　そんなお痩せで骨皮ばかりなのかしら

・フォルキアス :　お前の 吸う血なぞ　真っ平ごめんだ　

・合唱の女６．:　あなたは死骸も同じ。なのに　まだ死骸に　ありつきたいのね

・フォルキアス :　　減らず口の中で光っているのは　ヴァンビールの歯だな

・合唱を指揮する女　:　正体を暴(あば)けば　その口は二度と開けられないわ

・フォルキアス :　　おまえから先に名乗るがいい　そうすれば謎など一目瞭然だ

　　　　　　　　***

*Wie hasslich neben Schonheit zeigt sich Hasslichkeit!..(8810)

 Wie unverstandig neben Klugheit Unverstand !...(8818)

Das deine stopf' ich　 wenn ich sage　wer du seyst..(8824)

 So nennt dich zuerst ,das Rathzel hebt sich auf..(8825)

　　　**

*エレブス Erebus: 地下の最も深い暗黒の底の意。

*スキラ Scylla : 海の神 グローカス Glaucusに愛されたニンフ

キルケ Circe によって怪物の姿に変えられた。メッシーナ海峡に身を投じ、六つの頭を持ち、男をくう海の妖怪。

*ティレジアス Tiresias: テーベの盲目の老預言者。

*オリオン Orion: 巨人で美しい漁師、狩人。

*ハルピエ Harpyie : 少女の頭をした鳥の怪物。 ハルピュイア

*ヴァンピール  Vampyr : 男の肉を喰い、血を吸う吸血鬼。

* 手でれれなければ・・:ゲーテ「ファウスト」第二部 4917～より

メフィストフェレス:　Mephistopheles : 　　　　 なるほど　さすが学者ですな　手で触れなければ　何マイルも　遠くのものと 変わりない　　握らなければ　　無きも同然　　数えてみなければ　眉唾(まゆつば)ものというのですな・・                                               秤にかけてみなければ　重さもなく　お金も　みずから鋳造しなければ  通用しないと

皇帝 Kaiser;   なにを言っておるのだ　この窮乏の時に ・・断食の折りの説教のように申しても　何の役に立つ　こんな評議には　飽き飽きだ 　欠乏しているのは金なのだ　

それなら　一層　金を造り出してみよ・・　　　

　　　Goethe Faust : 2 Theil

Mephisto:

Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern,

Was ihr nicht fasst , das fehlt euch ganz und gar,

Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr,

Was ihr nicht wagt, hat fur euch kein Gewicht,

Was ihr nicht munzt, das ,meint ihr , gelte nicht .　>>

Kaiser:

Ich habe satt das ewige Wie und Wann,

Es fehlt an Geld, nun gut, so schaff' es denn !!...