前回はヘレナとファウストの愛の告白の場面だったが、それを讃える合唱部,Chor:9385-9410行は、トリアーデ、即ち、１．シュトローフェ２．アンチシュトローフェ、そして３．エピシュトローフェの構成で書かれている。
・9401～:
お二人は 次第に 身を 寄せあい
立派な 玉座の間で 肩に 肩を 寄せ 膝と膝を
つき合わせ 手に手を とりあい
たがいに 凭(もた)れあいながら
お座りになって いらっしゃいます
そして お上にも お控えに なられることなく
秘かな お愉しみに なられ
人目も 憚ることなく
隠さず お見せになって いらっしゃいますのね・・
***
Nah und naher sitzen sie schon
Aneinander gelehnet,
Schulter an Schulter ,Knie an Knie,
Hand an Hand wiegen sie sich
Ueber des Throns.....
