HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・・・

*韻律学 Metrik  ⒒ 「ファウスト」 第二部第三幕 より

前回はヘレナとファウストの愛の告白の場面だったが、それを讃える合唱部,Chor:9385-9410行は、トリアーデ、即ち、1.シュトローフェ2.アンチシュトローフェ、そして3.エピシュトローフェの構成で書かれている。

・9401~

 お二人は 次第に 

 身を 寄せあい 

 立派な 玉座の間で 

 肩に 肩を 寄せ 膝と膝を 

 つき合わせ 手に手を とりあい

 たがいに 凭(もた)れあいながら

 お座りになって いらっしゃいます

 そして お上にも お控えに なられることなく

 秘かな お愉しみに なられ

 人目も 憚ることなく 

 隠さず お見せになって いらっしゃいますのね・・

    ***

       Nah und naher sitzen sie schon

      Aneinander gelehnet,

    Schulter an Schulter ,Knie an Knie,

     Hand an Hand wiegen sie sich

         Ueber des Throns.....