*Wer bin ich ?--わしは誰なのじゃと?-- Wer sind Sie ?--このわしは誰なのじゃと聞くのかね。それはおいおい、生い立ちやら 、どんなことに専念してきたのかを語っていこうと思っているのじゃがのう ;-
わしは62年から70年まではシュトゥットガルトの地で30代の8年間を過ごしていたのじゃが、そこではそれまでにない解放感があり、書くことに 打ち込むことができたものじゃった。この時期はまた、友人たちとも親しく付き合うことのできたころでのう、 後に、長編三部作と言われたものじゃが、「飢餓牧師」じゃの「シュデルムプ」といった作品を書くことができてのう、なかでも、「飢餓牧師」Der Hungerpastorは33歳の時に書き終えたものじゃが、そこでは二人の青年が出てくるのじゃが、それを対照的に書いていったものじゃよ、-- 一人の青年は精神に飢えておってのう、理想を求めて苦労し克己した後、小漁村で牧師となるのじゃが、彼はハンス・ウンヴィルシュと言ってのう、もう一人は対照的な青年として書いたのじゃが、彼は利己的欲望に飢え、友を裏切り女を捨てるという冷血な若者で、モーゼス・フロイデンシュタインといってのう。
ああ、そうそう余談だが、このフロイデンシュタインにはじゃ 喜びの頑固者と云った意味がこめられており、こんな風に名前を付けてはイロニーを込めて皮肉っぽく書いたものなのじゃよ。--
それはさておくとしてじゃが、冒頭でわしはソフォクレスの「アンティゴネー」から一節を引用しておるのじゃが, こんなLeitwort(主想)をの。:-
- 憎しむためではなく 愛しあうために、 人は生まれてきているのじゃ とな・・---これこそが「飢餓牧師」という作品の全編を貫くモティーフとなっているのじゃよ。
** )) -附:--
・「飢餓牧師」-Der Hungerpastor. 33歳の作 -Abu Tellfan. 36歳の作 -「Der Schudderump 38歳の作
・ Nicht mit-zu-hassen, mit-zu-lieben bin ich da..!
・ Antigone.:: テーバイの王オイディプスの娘のアンティゴネは兄の埋葬を反逆者ゆえに禁ずる叔父のクレオーンの命に背き、葬礼を行い捕えられる。が、彼女はクレオーンに向い、《自分は人間の掟に背いても、神の道に従うまでです〉と主張し、すすんで刑を受けるのである。*
*** +++
*「飢餓牧師」は全三部からなり、各12章づつ計 36章よりなる長編小説 。
: Der Hunger-pastor von W.Raabe, --
* 2. Kapitel S.28f....:「飢餓牧師」第二章より:-
Nach der Heiligen Weihnachtクリスマス ,die so gut als moglich gefeiert wurde,kam der Neujahrstag新年,und nach ihm zogen die Heiligen Drei Konige heran. Die Schatten vieler Gestorbenen begegneten um diese Zeit der Base Schlotterbeck in den Gassen oder traten mit ihr in die Kirche und umschritten den Alter. -
Nach Maria Lichtmess 2月.2日 .聖母お清めの祝日 behaupteten einige Leute ,dass die Tage langer wurden, aber man merkte noch nicht viel davon. Um Maria Verkundigung*3月.25日. 聖母マリアの御告げ jedoch war die Sache nicht mehr zu leugnen; die Schnee-glockchen hatten sich hervorgewagt , der Schnee hielt sich nicht mehr in der Welt, die Knospen schwollen und sprangen auf, -
Der Palmsonntag* 枝の主日、復活祭前の最後の日曜日 war da, ehe man es sich versah, und das Osterfest knupfte den Kranz, welchen das Fest der Freude ,das *bluhende,jauchzende, jubirierende *Pfingsten 聖霊降臨祭、五旬節 dem jungenjahr auf die Stirn druckte.
.. 2.Kapitel. S.29 ;- より
* ~ :-枝の主日はいつの間にかやってきて、イースターは喜びの祭典となり、辺りは緑に染まり花も開き歓喜に満ちた聖霊降臨祭には新成人の額に編みあけられた花輪が額に飾られたのじゃよ。-
玄関ドアの前にあるベンチではのう シュロッターベック叔母が靴下を編んでおり、ハンス・ウンヴィルシュは向かいにいる行商人フロイデンシュタインのほうを少し恥ずかしげな表情であったのじゃが、まじまじと見つめていたのじゃよ。--**
*第7章より:--S.83.--:- じゃが、諺にもあるようにのう、意志あるところに道は開けるといってのう。 ハンス・ウンビルシュはじゃよ、友を失わないようにと最善を尽くしてきたのじゃが、クロップフ・フレッシュとて、教え子の意思を尊重したものなのじゃよ。:-
嗚呼 幸せな日々よ、もしあのような日々がこんなにも早く過ぎゆかなければとのう、--「飢餓牧師」: 7.-tes Kapitel: S.83. -
*ebd. S.85.より-: - 嗚呼 去りゆくひとよ、されどなおも生きつづけ給え !.. - モーゼス・フロイデンシュタインとハンス・ウンビルシュは様々な授業を受けてはいたのじゃが、二人の学生生活での異なった内実というものを少し述べてみるとじゃよ、モーゼスはといえばのう、国籍と宗教の違いのゆえに特別な立場に立たされておってのう、ギムナジウムという共同体にいたのにも拘わらずじゃよ平等に加わることもできなくってのう。- また一方の未亡人の息子はのう、貧困ゆえに陽気な仲間からも遠ざけられてしまってのう。-- そのため二人の友は以前と同じようにクロッペル通りの脇道を歩かざるを得なくなってのう、彼らが仲間に加わるには何かと授業のたびに起きるストライキによる喧騒を待つほかはなかったのじゃよ。 -
*** +++
* 第30章:-S.386. より: --「飢餓牧師」
生涯、わしはひどい飢えに苦しんだものじゃが、いま一日が終わりに近づき、主なる神に謙虚に感謝しておるのじゃよ。-- ひとは夕方になって初めてのう、一日の労苦のなかで何が自分を支えてくれたのかを真に理解するのじゃよ--信仰における親愛なる兄弟よ、そなたは若く、わしよりも平穏な道のりを歩んできたのじゃが、そこでさえ多くのことを学ぶことができたのじゃよ。荒々しい時代もそなたを書物から遠ざけることはなかったのじゃし、また誰もそなたの知識への渇望を癒すことを妨げはしなかったのじゃが、たとえそなたが仕事を辞めていないとしても、そこに幸福も平安も見つけられなかったじゃろう。 また華やかな広い世界へ駆り立てられても、そこから追い出されてしまっていたことじゃろうのう--
* eheu sudores et cruces Johannes Unwirsch !
Weh, Schweiss und Kreuze J. Unwirsch!..
*嗚呼、悲しきかな 汗と十字架! ウンヴィルシュよ!..
そなたは確かに、多くの素晴らしい説教の材料を集めはしたのじゃが、それでも空しい人生にして 仲間の若者が飢えに苛まれ 去っていくのを見送ったのじゃからのう。そなたはまた、取るに足らないこととはいえ いろいろと見聞も積み経験も積んできたのじゃが最愛の両親もいまはいなくなってしまった寂しさはあるじゃろうのう -Hugerpastor S.386 .--30章から
*---:-「飢餓牧師」:第34章より S.432. :--
---:人生においてはのう、疑念さえも益することもあるのじゃが、苦しみもまた、実に高貴なものであってのう、
しばしば幸福よりも高貴なこともあるじゃろう。--
主よ 彼は不安の中を歩んで来たには違いないのじゃが、真実に出会えたこともまた事実なのじゃよ。-- 虚栄と真実、見せかけと現実の区別を学ぶことができたのじゃから -- それゆゑ彼はもう何も恐れはしないじゃろう。 実に愛が味方になったのじゃからのう。-- 主なる父よ、信仰厚き息子の未来を祝福し賜わんことを! そしてこれまで彼を導いてきた飢餓というものが彼が生きている限り決して失われないよう祈ってくだされんことを--Hungerpastor ;Raabe; 34.Kapitel S.432 --
*--:34章 S.435.;-- 「飢餓牧師」:-
嗚呼 かの天使の挨拶でじゃ、牧師は会衆に向かい云ったものじゃよ。:-いと高き神に栄光あれ! 地に平和あれ、そして皆々に神の歓びあれ!..とのう。--それからすべての会衆にかくなる祭りに祝福あれと願ったのじゃよ。若きも年配者にも、子供にも老齢者にもとのう:- そして嘗てハンス・ウンビルシュも云ったように、牧師の言葉に海が反響するのは奇妙なことじゃとな。それから善と悪についても語ったのじゃが、ちょうど一年前にこの日を祝った時から何が起こったかについてものう。--

*「シュデルムプ」:--Schudderump 1. Kapitel S.11:-
名だたる山脈の丘陵地帯に囲まれた水路の一つにのう、クローデベック村があるのじゃが、その近くにはラウエン卿が長年にわたり棲んでおった貴族の領地であるラウエンホーフがあってのう、この地は非常に肥沃の地であってのう、農民は裕福に暮らしておったのじゃが、敬虔な民であったのかはまた別なのじゃがのう。その辺りには耕作地も牧草地にも事欠くことなく、森林も豊かで、ブロッケン山に人々は見守られておってのう、気象の予報にはクロドス神の時代から敬意が払われてきたのじゃよ。 *
「シュデルムプ」第一章 11ページ--
* Schudderump: 3. Kapitel S.23.-- und S.27-
嗚呼 天にまします親愛なる主よ、どうか私をこの世から連れ去ってください、もし私を安らかに眠りに就かせてくださらないなら!.. --その荷馬車は村へと向かっていったのじゃがのう、溝の中ではコオロギが静かに鳴いておってのう、その上を燕が飛んでおり、雀は林檎の木で騒ぎおっていてのう、教会の塔からは5時を告げる鐘の音が鳴り響いておったのじゃが、そんな外のこととは関わりもないようにのう、老婆は病室で眠っておったのじゃよ。--
そんな中、声が響いてきたのじゃよ、あれは誰じゃとな。本当にマリー・ホイスラーに間違いないのかとのう。さう地元の役人がどなたかに尋ねられたのじゃが、いきなり 彼が口を開く前に金切り声を上げて遮った女がいてのう。
マリーよ、マリーだわ、本当に!..見た目から一見、それとは気づかないかもしれないけれど、グラウビゲルンさま、マリー・ホイスラーとその子供だわ!..皆がずっと待ち望みそして あの気高い貴婦人が前から予言していた通り、やっとこの時が来たのよ。彼女は付き添いの二人とともに荷馬車に乗せられて村に戻ってきたのよ。これも彼女自身の予言通りなのよ、グラウビゲルンさま。こうしてクローデベック村の皆は新しく牧師を迎えるかのようにのう、歓声を上げ音楽を鳴らし、口笛を吹いてのう彼女を盛大に歓迎し迎えたのじゃよ。--
じゃが、その場で見張っていた一人の軍曹は階段を駆け下りながら物凄い剣幕で怒鳴り散らしておってのう。黙れ沈まれ!..この悪党どもめが!.それが出来ぬなら あの魔女を殴りつけてやるぞ!との
「シュデルムプ」第3章 27ページより
--村の共同体への帰還 --
*Schudderump: Raabe Samtliche Werke 12 Kapitel
ebd. S. 114. ;- -この風変わりな小説の最後にのう、愛というものが ちょっぴり揶揄されたごときカップルにのう陽気とも云ってよい幸福がもたらされたに違いないと読者の皆は寧ろ、浸ってみたいと思わぬだろうか。--
嗚呼 遠くから鈍い轟音が耳に入ってこなければのう、この通りはどれほど美しく、どれほど平和に満ちて友好的であるものかとのう。--この黒い荷馬車はあらゆる生き物の世代を超えて永遠なる旅路を辿っているのじゃよ。-S.114- -> - / -
*- ebd. S.115.--より
・さあ、今度はロビンソン坊ちゃんの番ですよ!.
この幼い彼は運命に翻弄されたものじゃが、その後は恵まれてのう ヘニヒ卿はそんな彼を目の当たりに見聞きして世間を知ったり みずからが読者家であり教養にも恵まれていることに気づく機会ともなっていたのじゃよ。-
するとアントニー・ホイスラーはその話を目と耳でのう 興味深く追っていたのじゃったが、傍らで糸車を回して居た老女は驚いたような顔をして、それは本当のことなのかそれとも事実に反しているのではないのかとのう 何度も訊ねておったのじゃよ。-

