HERR*SOMMER-夏目

現代ドイツ作家・詩人の紹介を主に・+つれづれドイツ語--

*「モミの木のエルゼ」: -30年戦争下の苦難と純心な少女の物語

 

 わしは 「飢餓牧師」と「シュッデルムプ」との間に8篇の短編を書いていたのじゃが、比較的よく読まれたのは、「樅の木のエルゼ」 と「勝利の蔭(かげ)で」じゃったのう。 -「モミの木のエルゼ」という短篇は17世紀に起こったカトリックとプロテスタントの抗争である30年戦争が背景にあってのう、そして「勝利の陰」はナポレオン戦争を背景として書いたものじゃったが-:--つまりじゃ、「エルゼ・フォン・デア・タンネ」は国土が荒廃し人の心も疲弊した戦争下にあって、重圧に拉(ひし)がれた悲しみが少女エルゼを通して、過去に慰めを求めて書いていたのじゃよ。また一方の「勝利の蔭で」では、ひとりの老婆が孫娘に昔話を聞かせるという形式で書いたのじゃが物語の内実はといえば戦時下に婚約者を奪われ、挙句の果て義理の姉が発狂し幽閉され寂しく死んでゆく様を怒りや同情を込めて書いたものじゃったのう。-   *

 附:/-「エルゼ・フォン・デア・タンネ」 Else von der Tanne  34歳の作   .

「勝利の蔭で」・/-Im Sieges-kranze.    35歳の作。 -

 

   *Else von der Tanne" : Am Anfang dieser Erzahlung : -

        「モミの木のエルゼ」初期作品、1865. .ショーペンハウエル流の厭世的な気分の横溢した作。: 

 

【*- その夜、フリーデマンは孤独な聖堂の中で祈りを捧げながら過ぎ去った日々と失われた命のことを思い巡らせていたのじゃが、雪の重みで軋む屋根の音が彼の胸の痛みに寄り添うように響いてのう、外界の混乱と内なる悲嘆が一つに重なって心を深く揺さぶったのじゃよ。

それでもエルゼの微笑みや純真な仕草が記憶に蘇るたびにのう、絶望の闇に光が差し込み再び人々のために尽力しなければならぬと思いを新たにしておったのじゃよ。-

フリーデマンは知っておったのじゃが、苦悩の夜が長ければ長いほど、希望の朝はより輝かしく訪れることをのう】*      **

Es schneiete  heftig ,und es hatte fast den ganzen Tag hindurch geschneit. Als es Abend werden wollte, ver-starkte sich die Heftigkeit des Sturmes;-  *Dominus Magister Friedemann Leutenbacher ,der Pfarrherr zu Wallrode  im Elend ,hatte den ganzen Tag uber an seiner Weihnachts-Predigt gearbeitet und Speise und Trank ,ja schier jegliches Aufblicken darob versaumt; das irdische Leben war so bitter ,dass man es nur ertragen konnte,.          

Er war nicht alt , der Pfarrherr zu Wallrode ; er war im Jahr 1610. geboren   ;allein 30 Jahre seines Daseins mochten dreifach und vierfach gerechnet werden ; --                  *+ * +   

 *長い長い14週間でしたわ。3カ月半でしたもの。その間世の嵐は収まらなく長い長い14週間でしたわ、3カ月半ですもの。-城壁や塔ばかりか 勇敢で敬虔なドイツの民は信仰厚く名誉と国は護られたのです。   それにしても3万もの命はどうなったのでしょう。まさか教会まで破壊されていたとは・・

 それにしても都市も国も護られたのです すべての人の結集で、そして皇帝は言われたのです、エルサレムが失われて以来、このような勝利に湧いた民は見たこともないと。 母なる聖母に感謝を捧げ栄光を讃えたい、 あなたに名誉を!.. エルサレムが失われて以来 このような勝利に歓喜する民は見たこともない。トロイアが勝利して以来 これほど感謝したこともなかった  ))-

 

じゃが この唄ばかりか書物には記載されていない多くの賢者によって、エルゼは褒め称えられていたのじゃよ--

 世の忌まわしさと罪から解放された証として、エルゼは まさに砂漠のようなこの世にあって最も純粋で、神聖な花じゃった。 そうでなければ司祭フリーデマン・ロイテンバッハは惨めな思いから抜け出せなかったじゃろう--悲しい思いに激しく声をあげ咽び泣いていたじゃろう-   冬のような嵐の夜にこうして終焉を迎えた歓びはいかばかりであったことか。 とはいえ、司祭はのう、これからも懸命に生きていくもののために命がけで長き夜を歩み続けていくことじゃろう - 

Raabe: Else von der Tanne ,  Reclam  ebd. S. 20.  Ubersetzt von ; M. Natsume ,

HERR*SOMMER-夏目  -2023. 12. 23.

            *   --- 

 {-  *フリーデマンの心には戦火で荒れた町の悲しみと同時に、人々への深い思いやりが温かく宿っていた。

  記憶に蘇るエルゼの微笑みや無垢な仕草は、彼の胸をそっと慰め、失われた命や破壊された暮らしの痛みを抱えながらも、希望の光を見出そうとする力を与えていた。

祈りを捧げるたびに、絶望と希望が交わる中で、フリーデマンの内面には人間の温かさと戦争の厳しさが静かに共存していたのじゃよ。}-

 

勝利の蔭に」  :-Im Sieges-Kranze  1866

   Am Anfang dieser Erzahlung:- 

 

{-老婆は過去の悲哀を胸に抱えながら孫娘に語り、不安や恐怖の中にあっても勇気と忠誠心を伝えようとする。}-

 

Ja, mein liebes Kind, ich wundere mich wahrlich oft selber darob, dass der Himmel uber einer alten Frau noch blau sein kann, und dass das Lachen immer noch gern mit ihren lahmen Fussen Schritt halt ,und nicht langst weiter-gesprungen ist,  ..  

-Was nun unsere Familie betrifft, so hat es damit folgender-massen  seine Bewandtnis .       -

 

【*-Unsere Familie fand sich  inmitten in Unsicherheit und Angst wieder.  Die alten Traditionen wurden hinter-fragt, und jeder Schritt musste bedacht sein, damit weder Ehre noch Leben gefährdet würden. 

 Doch trotz aller Widrigkeiten bewahrte die Großmutter ihre ruhige Stimme und erzählte weiter Geschichten von Mut, Treue und verlorener Liebe, sodass das Herz des Kindes sich an Hoffnung festklammern konnte.}-

 

         

 

◎*「饅頭男」 : 偏見と疑惑に立ち向かう; ラーベ抄 より

 

      わしは25 歳で処女作「雀横丁年代記」Der Chronik der Sperlings-Gasseを発表してからは、20代には19篇、30代 には17篇、40代には16篇、50代では10篇ほど発表してきたものじゃが、なかでも60歳にして書き上げた「シュトップフクーヘン」(饅頭男)は、ある意味で、その頂点に達しえた作品と思ったものじゃよ。 - 

主人公の名はハインリッヒ・シャウマンというのじゃが、これは旺盛な食欲はあってもものぐさ(無精)のゆえ<饅頭男>と綽名(あだな)をつけられた奇人でのう、その彼が人付き合いのよくない農夫K.が殺人犯として嫌疑をかけられると、誹謗と中傷に 弁護の手を差し出していくのじゃがのう。-

 饅頭男・シャウマンはじゃ、これが機縁でK.の娘と結婚してのう真の犯人を解明していくのじゃが、そこで重要なのは犯罪事件にあるというよりは、その際に対峙する二人の若者、H.とエドアールトの世の中をみる目と生きざまにあったのじゃよ。 -     この小説は饅頭男の傍らに置かれたエドアールトによって 物語の枠が語られるのじゃがのう。

    *- *  -  ))) 

          わしはその文頭では、「海と船上日誌」としてこんな風に書きだしていたものじゃった。こんなふうにのう。;-

 

 わしのようなかなり教育を受けたものが、南アフリカで富を築いたと聞けば驚かれるじゃろう、なぜなら、言語や文学、美術や哲学といった方面の知識とはあまり縁のない人が実際には、こうしたことに長けており、それで世の中はうまくいくのじゃからのう。なので、教育を受けたものがアフリカに行き、金儲けのために知性や知識を藪の中に放置してしまってはなんとも、惜しいといわねばならぬからじゃ。- 

   それでのう、運命の分岐点はこんなことからじゃった;- エドゥアルドくん、わしは決して文学的な知識や知性までドブに捨ててしまったわけではないのじゃよ。  きみはわしのことを洗礼名でアウグスト・フォン・プラーテンと呼び、わしの知り合いのモブスをアルカディアの羊飼いと呼んでいたものじゃが、きみは近いうちに郊外に 豪奢な邸宅を購入したいと考え、そのために節約生活を始めていたのじゃが、周りからは、何故、そんなことを思いついたのか、アルカディア市長がデーモンとなって顕れ唆されたのか、などと言われたものなのじやよ。勿論、それは間違ってはいない、どころか、当たり前すぎるのじゃが、なんでそんなにまでして節約生活を始めたのかとのう。-

ところでのう、この小説は出来事のあまりない会話が主体となっているものでのう、プロットはそれじゃから単純な構造でできているのじゃよ。つまりじゃ、エドゥアルドはドイツからアフリカに移住し、そこで農民として成功して数年ぶりに故郷の小さな町に戻ってくるのじゃが、滞在の最後の日に、幼馴染みのハインリッヒ・シャウマンから彼の人生の物語と、幼い頃起きた未解決になっている殺人事件の関連捜査について聞き及んだのじゃよ。するとエドゥアルドは植民地時代の故郷への帰途、知りえた事柄をもとに体験を踏まえて、海と殺人の物語として船上日誌の体裁で記録していくのじゃよ。--そんな物語でもあるのじゃがのう。-/  Nachwort ; von: Alexander Ritter , in Stopf-kuchen , Reclam ,S.221.    :Erste gelesen ;1986. 8.8.  -

W.Raabe: Stopfkuchen : Am Anfang   Reclam   S. 3.

*Vgl.:- 墓場の朝日の幽霊- ameba. 参照

 

 ・  Vgl.   K.  Rothmann : Reclam.   a.a.O.  S.196...  

  * - ))*Stopfkuchen : 1891年:- Wilhelm Raabe.

     

 

 

*「雀横丁年代記」*:-承前 -回想と語り-

    -

   わしは作家として生涯を送ってきたのじゃが、処女作なるものは「雀横丁年代記」と言ってのう、そこの文頭でこう書き記したものじゃよ。:-  「実に、嫌な時代である」とな。そして このモットーは、わしの書いてきた長短68篇あるすべての作品に貫かれているものといってよいのじゃよ。: --

     あれは若かったころの、そう25歳の時に書いたものじゃが、この処女作以来、半世紀近くにわたって、実に長きにわたって、それは信念でもあったのじゃよ。-

それではわしの過ごしてきた半生をつづってみようかのう。読んでくださればありがたいと思ってのう。--   

わしが 生まれたのは、そう、32年に83歳で逝った老ゲーテの死の前年でのう、偉大なる学者詩人で作家のゲーテは当時、周知じゃと思うがのう、生涯をかけてようやく完成しおえた大作「ファウスト」第二部に封印を施しておった頃じゃったが。     また、31年という年は偉大なる哲学者ヘーゲルが亡くなった年でもあり、そしてそれは ドイツの一時期をなした時代精神の終焉でもあったのじゃよ。というのも、わが国ドイツの観念論の時代が過ぎ去ったことを指すといってもいいのじゃが、それはまた、31年当時というのは文芸思潮におけるロマン派の黄昏の時期でもあってのう、そしてそれから暫くして後、48年じゃったが自由を求めての革命運動、そう、三月革命が挫折に終わると人は寧ろ個々の内面世界へと逃避していったものでのう。所謂、ビーダーマイアー(小市民)的心情の横行する時代へ移っていったころでのう、そして一方では近代産業が発達していくとそれに伴い時代は機械化文明へと突入していったのじゃが、また他方、ビスマルクがホーエンツォルレルン帝国の基礎を築いた戦争の時代でもあったのじゃが、 とはつまり、この時期は実に、国家の不安定な危機の時代であり 進歩のためには盲目的に突き進むことを余儀なくされた、謂わば、狂気の時代でもあったのじゃよ。-

-わしはこういう時代の中で常に、謂わば傍観者の立場にすぎなかったのじゃが、魂の奥では強い危機感を抱きつづけておったものなのじゃよ。 

      附-  :>-

「雀横丁年代記」Die Chronik der Sperlings-gasse, これは1856年にヤーコプ・コルヴィーヌスという筆名で発表された処女作。

Es ist eigentlich eine  bose Zeit.! : これにつづく一節は、Das Lachen ist teuer geworden

 in der Welt. =笑いは実に貴重なものとなってしまった、である。

 

 

 

 

 

 

◎*79歳ラーベ氏の語りと回想:-「雀横丁年代記」: -

 

 Wer bin ich ?... Wer bist du ?...わしは誰というのかね。--わしがどんな生涯を過ごし、どんな小説を書き、どのように時代と向き合ってきたのかと聞いてくれるのかね?...

それはのう、これから追々、語っていきたく思っているのじゃがの、どうか聞いて下されば有難いことなのじゃよ。--

 わしが初めて書いたのは 「雀横丁年代記」というのじゃがのう、これは一人の老人が 過去を振り返り 回想していく構想で書きつづったものじゃが、とは言っても、歳を明かせば実に、若気の至り、もっと才気ばしっておっても不思議ではなかったのじゃがのう、25歳の時じゃったのだが、-そこではベルリーンの裏横丁を舞台にそこでの小市民の日常を時代の運命と重ねてのう ユーモアとペーソスをまじえて書いていたものなのじゃよ:-  そしてそこで書いた一節がいまもなお、脳裏に焼き付いているといってもいいのじゃが、こんな一節が浮かんでくるのう。-

-ああ 闇がどれほど深かろうと 一条の星の光が煌(きら)めいていたのじゃ。:

若き純粋な乙女エリーゼじゃった とのう。(* S.127..;ブラウンシュヴァイク版   全集)     

  また、こんな一文ものう浮かんでくるのじゃよ。--

 -われわれは実に愚かなものじゃ。笑われることを怖れて 胸の底から湧き上がる優しい感情を押し殺してしまっているのじゃから。また、悲しみをみせまいと 喜劇という仮面の下に演じてみたり、歓びも悲劇という虚空の下に演じてみたり、そんな風にして みずからも苦しみ虚しさも感じるばかりでのう、それが実に愚かに覚えてきてのう。 ebd.S.142. -   嗚呼 なんということなのじゃろうか。--Was ist los? Wie dunn! Wie dunn!..  /-   Die Chronik der Sperlingsgasse   S.163...    Samtliche Werke.   Braunschweiger Ausgabe         Band Ⅰ.  VandenHoeck & Ruprecht in Gottingen  1965.  **

     わしのこの若き頃に初めて書いた小説は、それは厳しいことで知れ渡っていた批評家のヘッベル氏からも好評に受け入れられて嬉しかったものじゃが、それ以来、初期のころに「春」という長いものや「フィンケンローデの子供たち」や「ディーナウの貴公子」、それに「聖なる泉」などといったものをかいていったのじゃよ。  

    附-:-- ヘッベル   .Hebbel 1813- 63 : 劇作家。 19世紀ドイツリアリズム戯曲の完成者。処女作「ユーディット」「ギーゲスとその指輪」など。     Judith,      Gyges und sein Ring.     /   *「春」:  Ein Fruhling   、26歳の作。 / 「フィンケンローデの子供たち」Die Kinder von Finkenrode.  28歳の作。/  「ディーナウの貴公子」Der Junker von Denow.  28歳の作。 / 「聖なる泉」Der heilige Born.   30歳の作。         

                                               f:id:zkttne38737:20151226153556j:plain   



           

 

 

◎*「ホラッカー」;-40代の作品から-:*「ヴンニゲル」:-

 

    わしはのう,40代という年代はブラウンシュヴァイクという地で過ごしたのじゃが、時はビスマルクの時代でのう  -わしは権力主義的政治というものには危機感を抱いておったものじゃよ。というのも、商業主義的政策やら産業化といった波は人の魂を打ち砕くばかりで それ以外はなにものでもなかったのじゃからのう。-そんな時代であればこそ わしの書くものにはイロニー的色彩が色濃くなっていったものじゃが、例えば、「オイレン・プフィンクステン」や「ザロム夫人」、また「年老いたプロテウス」 ,そして「ヴンニゲル」 といった中短編や長編を矢継ぎ早に上梓していったものじゃが、それらの作では  やはり時代的嫌悪感から逃れなくなっておってのう、抜け出ようにも抜け出せなかったものじゃよ。--  そうしたなかで、わしは初めてといってよいのじゃが ようやく新たに解放されたものを掴(つか)むことができた気がしたのが例えば、45歳の時に書いた「ホラッカー」じゃった。: --

   この作品でタイトルになっておる<ホラッカー>というのは保護監督下にある19歳の少年の名なのじゃが、彼は軽率極まりない農夫などの中傷によって若き婦女姦通やら殺人罪といった誹謗をうけるのじゃが、真実はといえばひと瓶(びん)のバターを盗んでしまったことだったのじゃよ。じゃが こんな彼を更生してやり、よき社会人となる手助けとなったのは、恋人ロッテに導いてくれた他ならぬ二人の教育者じゃった。--

そのなかにはこんな一節があるのじゃがの:--

 彼は深くため息をつき、黒い帽子に手をあて左右に動かした。じゃが彼は最も慰めの源である古き良きキリスト教の神への畏怖 の念に心がとどまると、こんなことを心に浮かべていたのじゃよ。:-

-自然はひとを議論に導く。それゆえ兄弟よ、正しいことのために立ち上がり議論をするがいいのです。 --     ほらあなたから奪おうとしているものがいる。じゃが、屈服してはいけないのじゃよ。すべてを賭け、うまくいくように努力するがいいのじゃよ。 正義は正義でなければならぬのじゃからのう。--

 

ホラッカー」という作品ではのう、わしはユーモアの世界に目覚めたばかりか、それに打ち込んでいってのう、こうしてようやく、わしはショウペンハウエル流のペシミスティックな気分から抜け出ることができたのじゃがのう- -

       ** ---

*「ホラッカー」第八章 54ページより-   --

--緊急事態の際には わしもボクセンダルの義務を引き受け讃美歌集から真に美しい詩を歌ったものじゃよ。--   でじゃ、今もこうして、数えきれないほどの詩がわしの心に浮かんでくるのじゃがのう。 --

 主よ! 我が衝動は 抑えきれず、 

我が悟性には 主の光の照射なく、

我が心は 主の愛に満たされなく、 

われは果たすべき義務をまだ知らないのです --

 

じゃが悔改めと回心の歌の中には,多くの美しい詩があるのじゃがのう、ネッダーマイヤーよ、そなたの義務とは何なのか語ってはくれまいか。 さすれば、わしもそなたに義務というものについて語れるというものじゃがのう。・

 

*ここに出てくるボクセンダルとネッダーマイヤーは教育者であってのう、二人は規律を守らせる義務、真実を見抜く義務、そして正しく導く義務を負い、少年ホラッカーに監督・保護などの義務を負うのじゃが、この四行詩では こんなことを示唆してみたのじゃよ。 つまりじゃ、大人たちの内面の成熟がどんなだったのかとのう。衝動は抑えきれず流されてしまうのか、理性を働かせているだけなのか、それとも主の愛をもって行っているのかとな。

 

 その八章の末尾にレッシングから引用しておいた言葉が参考になるじゃろうて。つまり、--

Kein Mensch muss mussen ,--:人間は誰しも しなければならないと強制されるべきではないのじゃとな。--つまり

これは外からの強制ではなく、内面からの自律的な行為にこそ、真の善なるものがあるのじゃということを込めて書いてみたのじゃよ。--              **  ))) 

 

-附-・「ドゥロイムリング」Der Draumling   41歳の作。/ - ・「ヘクスターとコールヴェイ」Hoxter und Corvey.    44歳の作。/ ・「オイレン プフィンクステン」  Eulen-pfingsten.  44歳の作。/- ・「ザロム夫人」Frau Slome    44歳の作。/-・「ヴンニゲル」 Wunnigel   47歳の作/- 

 ・「ホラッカー」 Horacker.      45歳の作。-   

       *K. Rothmann: Kleine Geschichte der dt. Literatur.       Rclam. 1985. ebd.  S. 196.  10. Realismus

                                   ***  --++

 *-:Horacker  ; 5.Kapitel: 「ホラッカー」第五章より (1-20章)  :

 Es war ein Wunder, dass in diesem Sommer der Kuck-uck nicht Horacker! Holacker! in unserem Wald rief, sondern bei seinem altgewohnten Ruf Kuckuck! Kuckuck !  geblieben  war.

-  , seit Horaker aus Ganse-winckel im grossen Walde als kuhner Rauber und blutiger Morder sein Geschaft  aufgetan hatte, also seit ungefahr 14. Tagen oder 3.Wochen. ---

            ***   +++

    ** -:-「 ヴンニゲル」:-*

  *   "Wunnigel" , 1~  20. Kapitel. 

 Der Vers aus dem Martial ;-  Dic mihi, si feas tu leo,  qualis  eris ?--(Sag mir , wenn du ein Lowe  warest, wie wurdest  du dich gehaben ?.1598....)

 

  1.Kapitel, Am Anfang ,Wunnigel:- 「ヴンニゲル」冒頭 

Die Stadt liegt,ganz genau mitten in Mitteldeutschland ; aber glucklicherweise  erinnern wir uns noch gerade zur rechten Zeit jenes Pfaffen , dem Eulenspiegel nachwies , dass er ,der geistliche Herr ,das Zentrum seiner Kirche ganz genau zu treffen wisse, .. Es ist aber eine feine,alte ,gar nicht unbedeutende Stadt , und  der findet sie wohl auch ohne Polhohe- und Meridian-berechnung mit Hilfe der ersten besten Post- und Eisenbahn-Karte ,sowie eines Eisen-bahn-billett. Ihre Bewohner sind mit Recht stolz auf sie .Auf dem Berge liegt das Schloss,.              

 

*-「ヴンニゲル」-S.10.  第2章より -   

17世紀、1618年から始まった30年戦争の頃じゃったが、ヴァイラント家は荒れた城壁の修復に忙しく、貨幣も劣化し混乱してくると、その価値も下がってきたキッパー、ウイッパー時代には知性や学問、理性などという文化方面には関わっていられなくなってのう、パラス・アテナ(*-ギリシャ神話の女神アテナの別名--)に割く時間にはほとんど構っていられなくなってしまったのじゃよ。個人の所有する図書といっても、蔵書は極めて乏しくなったばかりか、 雑然とした寄せ集めにすぎなくなってきてのう。-    じゃが世紀も後半になってくるとヴァイラント氏は美術愛好家として再び活動を始め、その財力で、かなり風変わりであったのじゃが並外れて作品の蒐集にとりかかっておってのう

 

 * 「ヴンニゲル」第8章 56ページから -- 

隣りの部屋からは奇妙な音が時折り、響いてきたのじゃが、ブンブン、ブーンブーンとか、カタカタなどとのう。-- そしてじゃ、この騒音のもとになっておる人は時折り、かすれた声じゃったが穏やかに、心地よい嘆きとともに歌っておったのじゃよ。 --:-

君主さまは 崩御されてしまわれた 

ドイツでは 王位が空位となってしまったのだ 

多大な尊敬を集めておられた君主さま! 

嗚呼 けれども 流された民衆の泪は 

大地に潤いを与えることだろう--))*

 

*... 乳母がどんな勅令に言及していたのか、あいにく分からないのじゃが、ある点からすれば不幸というものは確かに存在しないことはなくってのう、早くも町中の噂話となっていたのじゃよ。 城のある丘陵地出身の若き医師ハインリッヒ・ヴァイラント博士がヴンニゲル叔父を自宅に迎えておったとのう。 じゃが、階下でカルムゼルが若いマンネと話していたのじゃが、主君は昨年、すでに責務を負われていたとは思われなかったのかと。するとマンネは厳しい口調で不誠実にも云ったのじゃよ。何も言ってはいけません!とな。八日間はこの恥辱から沈黙していなければいけないのじゃとな。  じゃが、その後になれば  彼女も必ず、声を上げるのじゃからと。 -

 *ラーベ「ヴンニゲル」Reclam  ebd. S.56 より-

 

~*:-「ヴンニゲル」S.93. 第13章 より--

イタリアの諺にこんなのがあるのじゃがの。:

-'4月に花は咲くが 、称賛されるのは5月なのじゃ'とな。(Aprile fa le fiore , e Maggio ha l'onore )--Im April bluhen die Blumen , und der Mai gebuhrt die Ehre -- 気象学はさておくとしてじゃ、皆この諺には称賛を寄せているのじゃよ。ところでのう、イタリアのヴンニゲル議員にこんな季節の手紙を出す人などはいないのじゃがの、「嗚呼 もし人生もこのように進みゆかば-とな、つまりじゃ、冬から春へと一気に迎えることができれば、どんなにか幸せと思えるかとのう!...

 f:id:zkttne38737:20200118101112j:plain        

 

          


  

 

◎*「飢餓牧師」: Der Hunger-Pastor -:- *「シュデルムプ」-


 

  *Wer bin ich ?--わしは誰なのじゃと?-- Wer sind Sie ?--このわしは誰なのじゃと聞くのかね。それはおいおい、生い立ちやら 、どんなことに専念してきたのかを語っていこうと思っているのじゃがのう ;-

    わしは62年から70年まではシュトゥットガルトの地で30代の8年間を過ごしていたのじゃが、そこではそれまでにない解放感があり、書くことに 打ち込むことができたものじゃった。この時期はまた、友人たちとも親しく付き合うことのできたころでのう、 後に、長編三部作と言われたものじゃが、「飢餓牧師」じゃの「シュデルムプ」といった作品を書くことができてのう、なかでも、「飢餓牧師」Der Hungerpastorは33歳の時に書き終えたものじゃが、そこでは二人の青年が出てくるのじゃが、それを対照的に書いていったものじゃよ、-- 一人の青年は精神に飢えておってのう、理想を求めて苦労し克己した後、小漁村で牧師となるのじゃが、彼はハンス・ウンヴィルシュと言ってのう、もう一人は対照的な青年として書いたのじゃが、彼は利己的欲望に飢え、友を裏切り女を捨てるという冷血な若者で、モーゼス・フロイデンシュタインといってのう。

ああ、そうそう余談だが、このフロイデンシュタインにはじゃ 喜びの頑固者と云った意味がこめられており、こんな風に名前を付けてはイロニーを込めて皮肉っぽく書いたものなのじゃよ。--

 

それはさておくとしてじゃが、冒頭でわしはソフォクレスの「アンティゴネー」から一節を引用しておるのじゃが,    こんなLeitwort(主想)をの。:-

    -  憎しむためではなく 愛しあうために、 人は生まれてきているのじゃ とな・・---これこそが「飢餓牧師」という作品の全編を貫くモティーフとなっているのじゃよ。 

    **  )) -附:--

・「飢餓牧師」-Der Hungerpastor.  33歳の作   -Abu Tellfan.  36歳の作  -「Der Schudderump  38歳の作 

 

 ・  Nicht mit-zu-hassen, mit-zu-lieben bin ich da..!

・ Antigone.:: テーバイの王オイディプスの娘のアンティゴネは兄の埋葬を反逆者ゆえに禁ずる叔父のクレオーンの命に背き、葬礼を行い捕えられる。が、彼女はクレオーンに向い、《自分は人間の掟に背いても、神の道に従うまでです〉と主張し、すすんで刑を受けるのである。*

                    ***   +++

 

*「飢餓牧師」は全三部からなり、各12章づつ計 36章よりなる長編小説 。   

 : Der Hunger-pastor von W.Raabe,  --

 

* 2. Kapitel   S.28f....:「飢餓牧師」第二章より:-

 Nach der Heiligen Weihnachtクリスマス ,die so gut als moglich gefeiert wurde,kam der Neujahrstag新年,und nach ihm zogen die Heiligen Drei Konige heran. Die Schatten vieler Gestorbenen begegneten um diese Zeit der Base Schlotterbeck in den Gassen oder traten mit ihr in die Kirche und umschritten den Alter. -

Nach Maria Lichtmess 2月.2日 .聖母お清めの祝日 behaupteten einige Leute ,dass die Tage langer wurden, aber man merkte noch nicht viel davon. Um Maria Verkundigung*3月.25日. 聖母マリアの御告げ jedoch war die Sache nicht mehr zu leugnen; die Schnee-glockchen hatten sich hervorgewagt , der Schnee hielt sich nicht mehr in der Welt, die Knospen schwollen und sprangen auf, - 

Der Palmsonntag* 枝の主日、復活祭前の最後の日曜日 war da, ehe man es sich versah, und das Osterfest knupfte den Kranz, welchen das Fest der Freude ,das *bluhende,jauchzende, jubirierende *Pfingsten 聖霊降臨祭、五旬節 dem jungenjahr auf die Stirn druckte.   

 

     .. 2.Kapitel. S.29   ;- より

 * ~ :-枝の主日はいつの間にかやってきて、イースターは喜びの祭典となり、辺りは緑に染まり花も開き歓喜に満ちた聖霊降臨祭には新成人の額に編みあけられた花輪が額に飾られたのじゃよ。-

 玄関ドアの前にあるベンチではのう シュロッターベック叔母が靴下を編んでおり、ハンス・ウンヴィルシュは向かいにいる行商人フロイデンシュタインのほうを少し恥ずかしげな表情であったのじゃが、まじまじと見つめていたのじゃよ。--** 

 

 *第7章より:--S.83.--:- じゃが、諺にもあるようにのう、意志あるところに道は開けるといってのう。     ハンス・ウンビルシュはじゃよ、友を失わないようにと最善を尽くしてきたのじゃが、クロップフ・フレッシュとて、教え子の意思を尊重したものなのじゃよ。:-

嗚呼 幸せな日々よ、もしあのような日々がこんなにも早く過ぎゆかなければとのう、--「飢餓牧師」:  7.-tes Kapitel: S.83.  -

 

 *ebd. S.85.より-: - 嗚呼 去りゆくひとよ、されどなおも生きつづけ給え !..  - モーゼス・フロイデンシュタインとハンス・ウンビルシュは様々な授業を受けてはいたのじゃが、二人の学生生活での異なった内実というものを少し述べてみるとじゃよ、モーゼスはといえばのう、国籍と宗教の違いのゆえに特別な立場に立たされておってのう、ギムナジウムという共同体にいたのにも拘わらずじゃよ平等に加わることもできなくってのう。-    また一方の未亡人の息子はのう、貧困ゆえに陽気な仲間からも遠ざけられてしまってのう。--  そのため二人の友は以前と同じようにクロッペル通りの脇道を歩かざるを得なくなってのう、彼らが仲間に加わるには何かと授業のたびに起きるストライキによる喧騒を待つほかはなかったのじゃよ。 -

         *** +++

 

* 第30章:-S.386. より: --「飢餓牧師」

 生涯、わしはひどい飢えに苦しんだものじゃが、いま一日が終わりに近づき、主なる神に謙虚に感謝しておるのじゃよ。-- ひとは夕方になって初めてのう、一日の労苦のなかで何が自分を支えてくれたのかを真に理解するのじゃよ--信仰における親愛なる兄弟よ、そなたは若く、わしよりも平穏な道のりを歩んできたのじゃが、そこでさえ多くのことを学ぶことができたのじゃよ。荒々しい時代もそなたを書物から遠ざけることはなかったのじゃし、また誰もそなたの知識への渇望を癒すことを妨げはしなかったのじゃが、たとえそなたが仕事を辞めていないとしても、そこに幸福も平安も見つけられなかったじゃろう。 また華やかな広い世界へ駆り立てられても、そこから追い出されてしまっていたことじゃろうのう-- 

 

* eheu sudores et cruces  Johannes Unwirsch  ! 

 Weh, Schweiss und Kreuze  J. Unwirsch!..

*嗚呼、悲しきかな 汗と十字架! ウンヴィルシュよ!..

 そなたは確かに、多くの素晴らしい説教の材料を集めはしたのじゃが、それでも空しい人生にして 仲間の若者が飢えに苛まれ 去っていくのを見送ったのじゃからのう。そなたはまた、取るに足らないこととはいえ いろいろと見聞も積み経験も積んできたのじゃが最愛の両親もいまはいなくなってしまった寂しさはあるじゃろうのう -Hugerpastor S.386 .--30章から 

 

*---:-「飢餓牧師」:第34章より S.432. :--

---:人生においてはのう、疑念さえも益することもあるのじゃが、苦しみもまた、実に高貴なものであってのう、

しばしば幸福よりも高貴なこともあるじゃろう。--

主よ 彼は不安の中を歩んで来たには違いないのじゃが、真実に出会えたこともまた事実なのじゃよ。--   虚栄と真実、見せかけと現実の区別を学ぶことができたのじゃから --     それゆゑ彼はもう何も恐れはしないじゃろう。 実に愛が味方になったのじゃからのう。--    主なる父よ、信仰厚き息子の未来を祝福し賜わんことを!    そしてこれまで彼を導いてきた飢餓というものが彼が生きている限り決して失われないよう祈ってくだされんことを--Hungerpastor ;Raabe; 34.Kapitel  S.432 --

 

*--:34章 S.435.;--   「飢餓牧師」:-

 嗚呼 かの天使の挨拶でじゃ、牧師は会衆に向かい云ったものじゃよ。:-いと高き神に栄光あれ! 地に平和あれ、そして皆々に神の歓びあれ!..とのう。--それからすべての会衆にかくなる祭りに祝福あれと願ったのじゃよ。若きも年配者にも、子供にも老齢者にもとのう:-  そして嘗てハンス・ウンビルシュも云ったように、牧師の言葉に海が反響するのは奇妙なことじゃとな。それから善と悪についても語ったのじゃが、ちょうど一年前にこの日を祝った時から何が起こったかについてものう。--

     

 

*「シュデルムプ」:--Schudderump 1. Kapitel S.11:-

 名だたる山脈の丘陵地帯に囲まれた水路の一つにのう、クローデベック村があるのじゃが、その近くにはラウエン卿が長年にわたり棲んでおった貴族の領地であるラウエンホーフがあってのう、この地は非常に肥沃の地であってのう、農民は裕福に暮らしておったのじゃが、敬虔な民であったのかはまた別なのじゃがのう。その辺りには耕作地も牧草地にも事欠くことなく、森林も豊かで、ブロッケン山に人々は見守られておってのう、気象の予報にはクロドス神の時代から敬意が払われてきたのじゃよ。  *

「シュデルムプ」第一章 11ページ-- 

 

 * Schudderump: 3. Kapitel S.23.-- und S.27-

 嗚呼 天にまします親愛なる主よ、どうか私をこの世から連れ去ってください、もし私を安らかに眠りに就かせてくださらないなら!.. --その荷馬車は村へと向かっていったのじゃがのう、溝の中ではコオロギが静かに鳴いておってのう、その上を燕が飛んでおり、雀は林檎の木で騒ぎおっていてのう、教会の塔からは5時を告げる鐘の音が鳴り響いておったのじゃが、そんな外のこととは関わりもないようにのう、老婆は病室で眠っておったのじゃよ。-- 

 

 そんな中、声が響いてきたのじゃよ、あれは誰じゃとな。本当にマリー・ホイスラーに間違いないのかとのう。さう地元の役人がどなたかに尋ねられたのじゃが、いきなり 彼が口を開く前に金切り声を上げて遮った女がいてのう。

 

マリーよ、マリーだわ、本当に!..見た目から一見、それとは気づかないかもしれないけれど、グラウビゲルンさま、マリー・ホイスラーとその子供だわ!..皆がずっと待ち望みそして あの気高い貴婦人が前から予言していた通り、やっとこの時が来たのよ。彼女は付き添いの二人とともに荷馬車に乗せられて村に戻ってきたのよ。これも彼女自身の予言通りなのよ、グラウビゲルンさま。こうしてクローデベック村の皆は新しく牧師を迎えるかのようにのう、歓声を上げ音楽を鳴らし、口笛を吹いてのう彼女を盛大に歓迎し迎えたのじゃよ。-- 

  じゃが、その場で見張っていた一人の軍曹は階段を駆け下りながら物凄い剣幕で怒鳴り散らしておってのう。黙れ沈まれ!..この悪党どもめが!.それが出来ぬなら あの魔女を殴りつけてやるぞ!との

「シュデルムプ」第3章 27ページより 

            --村の共同体への帰還 --   

 

*Schudderump: Raabe Samtliche Werke 12 Kapitel

   ebd. S. 114. ;-  -この風変わりな小説の最後にのう、愛というものが ちょっぴり揶揄されたごときカップルにのう陽気とも云ってよい幸福がもたらされたに違いないと読者の皆は寧ろ、浸ってみたいと思わぬだろうか。--

 

 嗚呼 遠くから鈍い轟音が耳に入ってこなければのう、この通りはどれほど美しく、どれほど平和に満ちて友好的であるものかとのう。--この黒い荷馬車はあらゆる生き物の世代を超えて永遠なる旅路を辿っているのじゃよ。-S.114- ->  - /  -

 

   *-  ebd. S.115.--より 

・さあ、今度はロビンソン坊ちゃんの番ですよ!.

この幼い彼は運命に翻弄されたものじゃが、その後は恵まれてのう ヘニヒ卿はそんな彼を目の当たりに見聞きして世間を知ったり みずからが読者家であり教養にも恵まれていることに気づく機会ともなっていたのじゃよ。-

するとアントニー・ホイスラーはその話を目と耳でのう 興味深く追っていたのじゃったが、傍らで糸車を回して居た老女は驚いたような顔をして、それは本当のことなのかそれとも事実に反しているのではないのかとのう  何度も訊ねておったのじゃよ。-

     

           

 

 

 

 

          

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                          

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◎*「シュデルムプ」:-ヘニッヒ・フォン・ラウエン卿の回想:-***

W. Raabe : Der Schudderump :-冒頭部 Leitwort - ;

                Gottfried August Burger から:- 

 あなた方は寧ろ、この一風変わった小説の最後で、少々違和感のあるやもしれぬ身分も年齢も違うカップルに、愛がもたらされる悦びを感じるのではないだろうか。   恐らく!.. --

 *ヘニッヒ・フォン・ラウエン卿は、その日 眠れない夜を過ごし、先祖代々がそうであったように翌朝は貪欲な食欲で目を覚ましたのじゃが、朝食の会話が自然に前日の出来事、とはのう、美しいマリーとその子供の帰還に及ぶとラウエン卿は食べ物を咀嚼しながら、あの病に罹った女と目の血走った少女を乗せた死体運搬車のことを思い浮かべていたのじゃよ。そしてそこに大人よりかは遥かに掛け離れた子供特有の恐怖心を感じておったのじゃがのう。--  Schudderump; ebd. S.45. 第6章より 

W. Raabe; Samtliche Werke  Braunschweiger  Ausgabe  ,Vqndenhock & Ruprecht in Gottingen

               ブラウンシュヴァイク版 1968. 

*附:- ヘニッヒは地方の名家の跡取り息子で、若い頃アントニーと知り合うが、彼女は村の貧しい理髪師の孫娘で、身分が違うと離れてゆく。-- また、この一風変わった小説は枠小説で書かれ、成人したヘニッヒ卿が恋人であったアントニーの生涯と死を回想するなかで、彼特有のユーモアと哀感が見られる一方、固より社会批判もなされているのである。-

 

          *「シュデルムプ」:ebd. S.37.-

 既に述べたようにのう、ディートリヒは彼自身の性向のためじゃったが、大都会の状況を最も惨めな側面からのみ見ておってのう、ばかりか、運命によって置かれた小さな領域の最も悪い側面から見てばかりおったのじゃよ。-  じゃが、彼はまた、想像力に恵まれておってのう、それがしばしば物事を独自の光の中でみていたのじゃが、彼は誰にも劣らず夢を見ることができてのう、それ故、現実を理想化し世界を完全に自身のなかに据えておってのう、孤独なときには、じゃから、却って幸福に浸っておったのじゃが、人というものはのう、みずからに責任を負うことは稀であってのう、それゆえディートリヒ・ホイスラーが何者であったか、何者になったかなどと、あまり穿鑿はできぬというものなのじゃよ。-

-つまりじや、今では大都会で理髪師となり様々な物事を目にし、耳にする機会に恵まれ推察もいろいろ可能だったのじゃが、理想というものはのう、予想もしない形で顕れることもあってのう、-それゆえ大都会ベルリンにあってディートリヒの理想といえば、可愛い娘に恵まれて彼女を自分の思い描く娘になってもらいたかったのじゃが、彼はハンサムじゃったでのう、プロイセンの首都で家業を営む女性と所帯は持ったのじゃが、僅か二年で別れてしまっていたのじゃよ。-

 

          *Erklarung:-「シュデルムプ」について:- 

 

 【*-: 「シュデルムプ」は、単なる悲劇や恋愛小説にとどまらず、社会的な格差や倫理的ジレンマも描き出し、物語を通じて、ラーベは個人の感情と社会的責任との間で揺れる登場人物たちを丁寧に描写し、道徳的・感情的な考察を促している。特にアントニーとヘニッヒ卿の関係は愛情の深さと同時に身分制度という現実的制約がいかに人間の選択を左右するかを示し、ラーベの文学的技巧がよく表れており、さらに、ペストによる死者運搬という象徴的装置を通じて、過去の災厄や弱者の声が現代に再び問いかけられる構造も特徴的で、物語全体に歴史と倫理の複層的な意味を与えている。】-

 

これは決して成就しない愛が倫理的な愛へと昇華する物語であるが、アントニーとヘニッヒ卿は互いに深い愛情を抱きながら身分制度の壁ゆえに結ばれない。-

  アントニーがヘニッヒ卿を愛しながら距離を置くのは、自己犠牲によって相手の自由と尊厳を守るが故である。  この小説のタイトルである「シュデルムプ」とはペストによる死体運搬車の謂いで、病に罹ったアントニーの母を故郷へ戻すという共同体への回復を意味してもいるのである

  アントニーの母は貧困と羅病とそれゆえの排除の象徴的存在なのだが、弱者の彼女はシュッデルムプによって村の共同体に戻されてゆく。-

  ペストはヨーロッパにおいて17世紀に流行った病だが、これはまた この小説において、シュッデルムプによって現代に過去の災厄を運んでくる歴史的な追憶でもある

   また、アントニーとヘニッヒの倫理的に昇華した愛は死者を運ぶシュッデルムプによって象徴的に愛を照らし、村の共同体が回復するという逆説的象徴にもなっている。

 

ところでラーベの枠小説で書かれた作品には他に、25歳のとき発表した処女作「雀横丁年代記」や、この「シュデルムプ」と同時期の30代に書かれた「飢餓牧師」、更には「饅頭男」などあるが、どれもが語りと回想という形式で自己の過去を語り 自身の歴史を回想することによって、弱者の声とともに 死者の記憶を蘇らせ 過去を現実に帰還させているのである。-

また、ラーベは文学史的に詩的リアリズムの範疇におかれた作家だが、その意味するところは現実をそのまま描くのではなく、そこから一歩引いて 現実の奥深くを見つめ、それを枠小説の形を用い 現実の背後にある記憶を語りの形式で回想し可視化しているのである。-

 

         *「シュデルムプ」第31章,S.297より-- 

 ヘニッヒ・フォン・ラウエン卿は美しい話し手を無礼にも脇に押しやり、急ぎアントニーのところへと向かったのじゃが、トワネットはその彼を見るや肩をすくめ、肩を落として呟いていたのじゃよ。--嗚呼 慈悲ぶかいあのお方は なんて私をこうも苦しめるのでしょう!..   わたしはガチョウの代わってあそこに座っていたほうが ずっとましでしたわ、ああ、マリアさま、ヨゼフさま!.. 

 

*若いラウエン卿は前日、貴婦人ゾーイ・フォン・ヴァーネッシュからの招待を喜んで受け入れるやヴィーツィング近郊の別荘で親しい人の集まる数少ない仲間とひと時の午後を過ごし大いに楽しんでおったのじゃがのう。--

*そして その夜遅くに ようやく馬車に乗せられてレオポルツシュタットに戻ったのじゃが、ヘニッヒ卿は夢の中でも光の輝きと甘美な旋律に包まれエマニュエル・ヴェルテンベルク夫人の素敵な夢に浸っていたのじゃよ、-

    

*孔子と子路: 中島敦の「弟子」より

「山月記」などで知られている中島敦は33歳という若さで夭折しているが、彼の作品は漢文調で書かれ、そのリズムは簡明であり魅力に富む。書き残した数は少ないが、そんな中の一つに「弟子」という短編があり、これは顔回や子貢といった孔子の高弟のひとり、子路を扱った作品である。

 彼は遊侠の徒であり、見るからに精悍な青年だが、愛すべき素直さもある。そんな彼は近頃、噂の高い賢者の孔子を辱めようと、右手には牝豚を抱えて押しかけ、次のような問答を始める。

「汝の好むは何か・・」と孔子が聞く。

「我の好みしは長剣なり・・」青年は昂然と言い放った。孔子は思わず、ニコリとした。青年の声や態度に、あまりにも稚気なる自負を見たからである。

 附; auf Deutsch:

 Du, was magst du gern ?... fragte  konfuzius.

  Ich bevorzuge den langen Schwert. ,antwortete  der Junge...

*トロイを打ち破りて帰路のユリシーズ: -Odysseus

      詩の末尾に 桂冠詩人 エベニーザと書いた二行連句の詩篇は、船を追う海豚の群れを眺め、ミルトンを参考にしながらメリーランドのおもかげを描く:-

 

 おお トロイを撃ち破り、帰路につきしユリシーズよ: -

    纏(まと)う衣は破れしも 西へと白波立つ海を 十年の歳月を彷徨いて   

  竟(つい)に辿り着くはイサカ あまたの苦難を乗り越え 

 岸辺も 岩も 磯も 今に魅せられ 天国かと ・・

 

 おお この国の美しさ!.. 砂浜に木立に 港にも水夫は癒されん    

 詩人の歌には妙なる言葉・・いかにメリーランドの魅惑を語らんか!..

 海原の難も逃れ  恙(つつが)なく辿りつき 船人が高く帆柱に攀(よ)じ登れば

 嗚呼 目のあたりに見る郷(さと)の美しさ!...

   John Barth : The sot-weed Factor ジョーン・バースより

  +++

*ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」の主人公はオデュッセウス。ラテン語ではユリシーズだが、これはトロイ戦争から帰途の冒険譚で彼は数々の試練を乗り越え、知恵と勇気で故郷のイサカに帰りつく。

そして この途上に体験したエピソードにはあまたあれど、そのひとつは美声で船乗りを誘惑するセイレンとの遭遇があり、下手すれば船は難破か。だが、オデュッセウスはそれを逃れんため船員には耳栓を、みずからは船のマストに縛り付けさせ、歌声の誘惑に負けず航海で来た。 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*メルヴィル「白鯨」より

                全ての美しさには魅惑に力と云うものが大きく関与している。 例えば、ヘラクレスの大理石像から腱を取り去ってみれば一目瞭然。 その魅力は忽ち、消え   また、ミケランジェロが人間に似せて神を描いたとき、どんなに逞しさを表したか。                                 またゲーテを敬愛したエッカーマンはゲーテの筋骨隆々たる 胸に圧倒されたという。   H. Melville: 1819-  91;      Moby-Dick.  :The white Whale

*ハーマン・メルヴィル「白鯨」について:--                         

   メルヴィルの「白鯨」は1851年に発表されたアメリカ文学の海洋冒険小説の傑作。 捕鯨船ピークォド号の船長と執念深い白鯨モビー・ディックへの復讐を描き、主人公イシュメールの視点から、人間性、執着、復讐、運命について語られる。

「白鯨」はメルヴィル自身の捕鯨経験に基づき当時の捕鯨や鯨に関する知識が詳細に描写され、また、旧約聖書からの引用や人名を用い物語に深みを与えた。

    ・「白鯨」の主要な登場人物:----

メルヴィルの「白鯨」には物語の中心であり復讐に燃える一本足の船長エイハブは自分の足を奪った巨大な白鯨モビー・ディックを追い求め、その執念は彼の人生と乗組員の運命を危険にさらすほどである。

      もう一人の重要な人物は語り手であるイシュメールで捕鯨船ピクォド号の旅とその乗組員の物語を伝え、冒険への憧れや決意を語る。  

・モビー・ディック:--->

モビー・ディックは船長エイハブによって復讐の対象とされる巨大な白いマッコウクジラで、その巨大さと力強さは捕鯨船ピクォド号の乗組員たちにとって恐怖であり、エイハブ船長にとっては彼の足を奪った復讐の化身。

  モビー・ディックは復讐の対象と同時に内面の闘いを外に投影した存在でもあり、船長のモビー・ディックへの追求は自身の心の中の闘いとも重なる。・