わしは 「飢餓牧師」と「シュッデルムプ」との間に8篇の短編を書いていたのじゃが、比較的よく読まれたのは、「樅の木のエルゼ」 と「勝利の蔭(かげ)で」じゃったのう。 -「モミの木のエルゼ」という短篇は17世紀に起こったカトリックとプロテスタントの抗争である30年戦争が背景にあってのう、そして「勝利の陰」はナポレオン戦争を背景として書いたものじゃったが-:--つまりじゃ、「エルゼ・フォン・デア・タンネ」は国土が荒廃し人の心も疲弊した戦争下にあって、重圧に拉(ひし)がれた悲しみが少女エルゼを通して、過去に慰めを求めて書いていたのじゃよ。また一方の「勝利の蔭で」では、ひとりの老婆が孫娘に昔話を聞かせるという形式で書いたのじゃが物語の内実はといえば戦時下に婚約者を奪われ、挙句の果て義理の姉が発狂し幽閉され寂しく死んでゆく様を怒りや同情を込めて書いたものじゃったのう。- *
附:/-「エルゼ・フォン・デア・タンネ」 Else von der Tanne 34歳の作 .
「勝利の蔭で」・/-Im Sieges-kranze. 35歳の作。 -
*Else von der Tanne" : Am Anfang dieser Erzahlung : -
「モミの木のエルゼ」初期作品、1865. .ショーペンハウエル流の厭世的な気分の横溢した作。:
【*- その夜、フリーデマンは孤独な聖堂の中で祈りを捧げながら過ぎ去った日々と失われた命のことを思い巡らせていたのじゃが、雪の重みで軋む屋根の音が彼の胸の痛みに寄り添うように響いてのう、外界の混乱と内なる悲嘆が一つに重なって心を深く揺さぶったのじゃよ。
それでもエルゼの微笑みや純真な仕草が記憶に蘇るたびにのう、絶望の闇に光が差し込み再び人々のために尽力しなければならぬと思いを新たにしておったのじゃよ。-
フリーデマンは知っておったのじゃが、苦悩の夜が長ければ長いほど、希望の朝はより輝かしく訪れることをのう】* **
Es schneiete heftig ,und es hatte fast den ganzen Tag hindurch geschneit. Als es Abend werden wollte, ver-starkte sich die Heftigkeit des Sturmes;- *Dominus Magister Friedemann Leutenbacher ,der Pfarrherr zu Wallrode im Elend ,hatte den ganzen Tag uber an seiner Weihnachts-Predigt gearbeitet und Speise und Trank ,ja schier jegliches Aufblicken darob versaumt; das irdische Leben war so bitter ,dass man es nur ertragen konnte,.
Er war nicht alt , der Pfarrherr zu Wallrode ; er war im Jahr 1610. geboren ;allein 30 Jahre seines Daseins mochten dreifach und vierfach gerechnet werden ; -- *+ * +
*長い長い14週間でしたわ。3カ月半でしたもの。その間世の嵐は収まらなく長い長い14週間でしたわ、3カ月半ですもの。-城壁や塔ばかりか 勇敢で敬虔なドイツの民は信仰厚く名誉と国は護られたのです。 それにしても3万もの命はどうなったのでしょう。まさか教会まで破壊されていたとは・・
それにしても都市も国も護られたのです すべての人の結集で、そして皇帝は言われたのです、エルサレムが失われて以来、このような勝利に湧いた民は見たこともないと。 母なる聖母に感謝を捧げ栄光を讃えたい、 あなたに名誉を!.. エルサレムが失われて以来 このような勝利に歓喜する民は見たこともない。トロイアが勝利して以来 これほど感謝したこともなかった ))-
じゃが この唄ばかりか書物には記載されていない多くの賢者によって、エルゼは褒め称えられていたのじゃよ--
世の忌まわしさと罪から解放された証として、エルゼは まさに砂漠のようなこの世にあって最も純粋で、神聖な花じゃった。 そうでなければ司祭フリーデマン・ロイテンバッハは惨めな思いから抜け出せなかったじゃろう--悲しい思いに激しく声をあげ咽び泣いていたじゃろう- 冬のような嵐の夜にこうして終焉を迎えた歓びはいかばかりであったことか。 とはいえ、司祭はのう、これからも懸命に生きていくもののために命がけで長き夜を歩み続けていくことじゃろう -
Raabe: Else von der Tanne , Reclam ebd. S. 20. Ubersetzt von ; M. Natsume ,
HERR*SOMMER-夏目 -2023. 12. 23.
* ---
{- *フリーデマンの心には戦火で荒れた町の悲しみと同時に、人々への深い思いやりが温かく宿っていた。
記憶に蘇るエルゼの微笑みや無垢な仕草は、彼の胸をそっと慰め、失われた命や破壊された暮らしの痛みを抱えながらも、希望の光を見出そうとする力を与えていた。
祈りを捧げるたびに、絶望と希望が交わる中で、フリーデマンの内面には人間の温かさと戦争の厳しさが静かに共存していたのじゃよ。}-
勝利の蔭に」 :-Im Sieges-Kranze 1866
Am Anfang dieser Erzahlung:-
{-老婆は過去の悲哀を胸に抱えながら孫娘に語り、不安や恐怖の中にあっても勇気と忠誠心を伝えようとする。}-
Ja, mein liebes Kind, ich wundere mich wahrlich oft selber darob, dass der Himmel uber einer alten Frau noch blau sein kann, und dass das Lachen immer noch gern mit ihren lahmen Fussen Schritt halt ,und nicht langst weiter-gesprungen ist, ..
-Was nun unsere Familie betrifft, so hat es damit folgender-massen seine Bewandtnis . -
【*-Unsere Familie fand sich inmitten in Unsicherheit und Angst wieder. Die alten Traditionen wurden hinter-fragt, und jeder Schritt musste bedacht sein, damit weder Ehre noch Leben gefährdet würden.
Doch trotz aller Widrigkeiten bewahrte die Großmutter ihre ruhige Stimme und erzählte weiter Geschichten von Mut, Treue und verlorener Liebe, sodass das Herz des Kindes sich an Hoffnung festklammern konnte.}-




