* 懐かしき夢: ハイネ より

懐かしき夢をみた:　五月の夜のこと

ぼくたちは　菩提樹の木蔭(こかげ)で

永久(とわ)の愛を誓って いた  それは新たな誓い

くすくす笑ひ　愛撫し接吻を交わし 

ぼくは誓いを　こころに留めた

けれども　ぼくを苦しめていたとは

おお　恋人よ!... きみの誓いは美しくも

辛辣だったね   誓いに嘘はなかったのに

きみの辛辣さは  超過激だったとは!..     　　　　　  　

H.Heine : Der alte  Traum 

Aus : Dt. Liebesgedichte　Reclam  ebd.  S. 33f.

  * Heinrich Heine :         

  Mir traumte wieder der alte Traum:

Es war eine Nacht im Mai,

Wir sassen unter dem Linden-Baum,

Und schwuren uns ewige Treue.

Das war ein Schworen und Schworen aufs Neu,

Ein Kichern, ein Kosen, ein Kussen;

Dass ich gedenk des Scwures sei,

Hast du in die Hand mich gebissen. 

 O Liebchen mit den Auglein klar !..

   O Liebchen, schon und bissig !..

   Das Schworen in der Ordnung war,

   Das Beissen war uberflussig .