メフィストフェレス: Mephistopheles : なるほど さすが学者ですな 手で触れなければ 何マイルも 遠くのものと 変わりない 握らなければ 無きも同然 数えてみなければ 眉唾(まゆつば)ものというのですな・・ 秤にかけてみなければ 重さもなく お金も みずから鋳造しなければ 通用しないと
皇帝 Kaiser; なにを言っておるのだ この窮乏の時に ・・断食の折りの説教のように申しても 何の役に立つ こんな評議には 飽き飽きだ 欠乏しているのは金なのだ
それなら 一層 金を造り出してみよ・・
Goethe Faust : 2 Theil
Mephisto:
Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern,
Was ihr nicht fasst , das fehlt euch ganz und gar,
Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr,
Was ihr nicht wagt, hat fur euch kein Gewicht,
Was ihr nicht munzt, das ,meint ihr , gelte nicht . >>
Kaiser:
Ich habe satt das ewige Wie und Wann,
Es fehlt an Geld, nun gut, so schaff' es denn !!...
