*第二部 第三幕 ヘレナ より :
・ 次の合唱部の歌は、全体がトロケーウス (抑揚・長短格)のリズムで書かれている。:
未来に起こることは 何もわからないわ
お妃さま ご安心あそばして
お城へいかれますよう
よいことも悪いこととも 予期せぬときに
訪れるのです 8591- 8603
***
* 8610- 37 :
この箇所は、３節よりなり、１．シュトローフェ ２．アンチシュトローフェ３．エピ・シュトローフェの３和音からなっている。
悲しい囚われの女たちよ
あらゆる苦しみは 遠くへ
投げ捨てるがいいのです
長いこと留守にして お戻りになり
だからこそ 一層 踏みしめ
先祖の家の竈の前に こころ躍らせ
近づいてゆかれる お妃さまの喜びに
ともに授かりましょう
ヘレナさまの喜びに
ともに あやかりましょう
Werfet O Schwestern , Ihr Traurig Gefangenen ,
Alle Schmerzen ins Weite !....
Theilet der Herrin Gluck !.....
Theilet Helenens Gluck !!.
神様は遠い異郷で
悲しんでいらした お妃さまを見て
イリオスの都の廃墟から
