噴き上げる 水は千々の 花と咲き
嬉々として 月の光の 色に染まり
しとど 泪の雨のごと 落ちゆかん・・
おお 黒洞々なる 夜の闇に 美しきひとよ
きみが胸に この身を傾け
池のほとりに すすり すすりて 泣きやまず
されば 円かな月よ さざめく水よ 祝福された夜よ
戦慄く 樹々よ
汝が澄みきった 憂わしさ そが
鏡となって わが愛を 映し出す・・
C.P.Baudelaire: 1821- 67
Les Fleurs du mal 「惡の華」 より
噴き上げる 水は千々の 花と咲き
嬉々として 月の光の 色に染まり
しとど 泪の雨のごと 落ちゆかん・・
おお 黒洞々なる 夜の闇に 美しきひとよ
きみが胸に この身を傾け
池のほとりに すすり すすりて 泣きやまず
されば 円かな月よ さざめく水よ 祝福された夜よ
戦慄く 樹々よ
汝が澄みきった 憂わしさ そが
鏡となって わが愛を 映し出す・・
C.P.Baudelaire: 1821- 67
Les Fleurs du mal 「惡の華」 より